в одном кармане блоха на аркане, а в другом - вошь на цепи

погов., груб.-прост., ирон.

lit. a flea in one pocket and a louse in the other; cf. one is poor as a church mouse; piss-poor

- У него в одном кармане блоха на аркане, а в другом - вошь на цепи, вот и всё его богатство... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'A flea in one pocket and a louse in the other - that's all the riches he's got.'